Vallée de San Fernando - L'an dernier
On va tourner, les filles.
C'est bon ?
Et... action.
China, vas-y.
Amber, prends ton pied.
Et le principal arrive.
T'es prêt, mec ? Tu l'as en béton ?
D'abord, t'es en colère. Avance.
Les filles, vous êtes gênées et surprises.
Maintenant, vous vous excitez.
China, tu lui fais une pipe.
Tu lui éjacules au visage.
Quand il a fini, tu le regardes et tu dis : "C'était génial."
- C'était génial. - C'était génial.
Oh, Tina.
Il faut laisser du temps. On va y arriver.
OK ? On va surmonter cette épreuve.
Allez, viens.
- Merci pour la visite. Je t'appelle. - Passe une bonne journée. Ciao Tim.
Salut, Trish.
Salut.
Je vais à l'épicerie...
chercher du pain... pour me faire des toasts.
J'ai oublié mon portefeuille et mes clés, je vais les chercher.
Quelle tête de linotte !
Quand commence la préparation ?
Je vois.
Bien.
Quand dois-je aller en Virginie ? Fabuleux. Très bien.
Merci, Val.
- Tu vas en Virginie. - Comme assistante de Drew Barrymore.
Un méga film sur la mode. Le budget est le triple de celui de Darkness.
C'est génial.
Mais j'aurais souhaité que tu m'en parles avant.
Je ne vois pas ce qu'il y a à discuter. J'ai accepté un travail, voilà tout.
Et nos vacances d'été ? Je réservais la maison à Hydra.
Je ne t'avais rien promis pour Hydra. Je ne t'avais pas dit de la réserver.
Tu as réservé la maison ?
Je veux passer du temps avec toi. Tu as passé 6 semaines ici cette année.
Tu veux pas qu'on passe du temps ensemble ?
Viens à côté de moi.
Allez, viens.
En fait, je ne peux pas me permettre de refuser ce travail.
Tu réalises l'ampleur de tes dettes ?
Oui.
Mon cœur, je veux réaliser ton beau rêve.
Et pour ça, je dois aller travailler. Pour pouvoir m'occuper de toi.
En mon absence, tu peux reprendre ta liaison avec Jenny.
Je sais que ce n'est pas moi que tu veux ici, c'est Jenny.
Et il n'est pas tendre.
Il baise, il fait pas l'amour. C'est d'enfer.
- Ouais, d'enfer. - Ça l'est, je vous jure.
Y a pas de malaise du type :
"À ton tour, à mon tour", "Soyons égalitaires", toutes ces conneries.
Toi, tu fais du rodéo sur un zizi, mais nous aussi, on sait s'éclater.
- Je te fais une coupe à la garçonne. - Non !
- Ce sera sexy. - Non !
- C'est pas le type camionneuse. - Merci.
Le hic, en fait,
c'est que j'ai couché cinq fois avec lui. Alors, si j'ai du retard...
- Du retard ? - Dans mes règles.
T'as dû apprendre à l'école que ça fait partie du cycle de reproduction.
- Où tu veux en venir ? - Andrew ne serait pas le père.
Ce serait Lisa ?
Ce serait le premier lesbien à réussir ce tour de passe-passe.
Merde.
- D'après vous, ce monde est-il sans Dieu ? - L'art est un miroir de notre monde.
Pensez-vous que votre homosexualité vous exempte de moralité ?
Je suis une perverse. Seule une perverse peut exposer cette œuvre.
Je ne pensais pas être filmée. Elle a détourné mes paroles.
Soyez sûre que cette cassette a été envoyée à chaque député conservateur,
avec ce touchant document, un portrait grandeur nature du président en SS
et Jésus sodomisant Marie. Et cette splendeur.
C'est une vraie photo ? Tu appelles ça de l'art ?
- Absolument. - On l'a soumise à un vote, Bert.
L'exposition a le soutien du musée.
OK. Vous allez devoir apprendre à gérer les attaques de Fae Buckley.
Elle a été piégée. Ça peut arriver à tous.
Ils vont essayer de mettre en doute la légalité de l'exposition.
La loi joue pour nous, mais pas le climat politique.
On a deux solutions : on les ignore pendant qu'ils pestent et délirent.
C'est ce qu'ils font, ils nous traitent d'adeptes de pornographie et de pédophiles.
- Ou on les confronte. - Je veux débattre du sujet avec Fae Buckley.
Cette femme est une excellente oratrice. Elle gagne tous les débats.
On tente le coup.
- Et si je suis vraiment enceinte ? - Tu avortes, Al.
Tu pourrais donner le bébé à Bette et Tina.
Ce serait notre enfant commun.
- Six mamans au lieu de deux. - Non, Bette et Tina seraient les mamans.
Ça va être naturel, OK ?
- Tant que ce n'est pas trop ravagé... - Ou mode.
- On serait comme une grande famille pour lui. - Bonne idée.
Rien n'est plus gratifiant qu'une action désintéressée pour autrui.
Et moi dans tout ça ?
Bette aurait payé quelqu'un pour faire ça.
Je l'aurais fait pour toi.
Je ne viens pas à ton concert ce soir. Désolée, c'est au-dessus de mes forces.
- C'est pas grave. - Je suis sûre que Bette y ira.
Si tu n'en as pas envie, ne viens pas.
Mais ça te ferait du bien de sortir un peu.
C'est génial. Ça me va, non ?
- Tu es sexy. - Magnifique. Regarde-toi.
La tête seulement. pour les fringues, on doit te relooker.
- Je l'amènerai à Fred Segal. - Ces fringues viennent de Fred Segal.
Shane. Madame Cherie, ligne trois.
Elle exige que tu sois disponible immédiatement.
Salut.
- Salut. - Hé.
- Où tu m'emmènes ? - Surprise...
OK. C'est parti.
Alors ?
Je ne sais pas ce qu'on fait ici.
Steve et Harry possèdent cet immeuble. Ils sont en train de le moderniser.
Et j'ai convaincu Steve d'investir dans ta petite personne.
Pour que tu aies ton salon.
- Impossible. - Possible.
Mais tu n'es pas censée l'avoir vu.
T'as vu ce potentiel ?
C'est magnifique.
C'est putain de pas croyable.
Je garderais le style d'un ancien salon.
Pas de réception. Juste les sièges, de ce côté-là.
La salle d'attente ici, avec des sofas et des tables.
Genre années 50 moderne, kitsch mais chic.
Je verrais plutôt une table de billard.
Et... là-haut, les bacs pour la couleur et le shampooing.
- Shane. - Ouais ?
Regarde ça.
Ah, balaise.
De la baise, s'il te plaît.
Je sais que j'étais seulement enceinte de trois mois...
mais j'ai l'impression d'avoir perdu quelqu'un avec qui j'ai passé toute ma vie.
Mon bébé. Mon petit garçon.
On a appris la semaine dernière que ça allait être un garçon.
Vous réessaierez.
Je sais que c'est difficile à imaginer maintenant, mais vous réessaierez.
Tina est dévastée et c'est naturel. Elle fait son deuil.
- Et toi, Bette ? - Je te vois calme et forte.
Tu portes Tina à bout de bras. Tu réalises ce qui s'est passé ?
- As-tu pleuré ? - Je t'assure que je réalise.
Mais... Karen t'a posé une question précise.
As-tu pleuré ?
Je n'ai pas besoin de pleurer.
Je veux voir des épisodes de "Insight". Tu me trouves des cassettes ?
Hé, Tina.
C'est le bon moment.
Quand une tragédie se produit et qu'on sombre dans le désespoir,
c'est le moment d'être là pour ceux qui ne connaissent que ça,
qui sont désespérés depuis toujours.
J'y serai demain toute la journée.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Que je fasse du bénévolat.
Pourquoi pas ? Ça te ferait du bien.
- Tu viens au concert de Kit ? - Je n'en ai pas envie. Kit dit qu'elle comprend.
Pardon, excusez-moi. Laissez-moi...
- Coïncidence, je sors d'une séance. - Je vous manque ou quoi ?
Vous avez parlé de mon départ du groupe ?
On a abordé d'autres sujets, mais ce n'est pas aussi animé sans toi.
Tu ne t'attendais pas à me voir ici, c'est ça ?
- Tu es fan de Kit Porter ? - C'est ma sœur.
Excusez-moi. Tiens.
Je te présente mon ex, Bette Porter. Voici Candace Jewell.
Enchantée. Venez vous asseoir avec nous. Je suis avec des amis de Kit.
- Où est Tina, au fait ? - Elle est souffrante.
- Hé. - Hé, petite sœur.
Voici Yolanda et Candace. Slim Daddy.
- Salut, enchantée. - Applaudissez bien fort...
plus fort, plus fort... Kit Porter !
C'est tellement cool.
C'est trop, vraiment. J'ai besoin d'un verre.
Je rigole, p'tite sœur. Ma p'tite sœur est ici ce soir.
Elle m'a aidé et encouragé à rester sobre.
Et ce soir, qui nous honore de sa présence ? Slim Daddy !
Je sais pas quoi dire, mais cette femme est une reine.
Kit Porter est une méga diva. Applaudissez bien fort Kit.
- Je respecte qu'elle soit ta femme. - Ce n'est pas elle. Tu as rencontré ma femme.
D'accord. Mais je crois quand même que toutes les deux...
tu sais...
Seigneur, ayez pitié de moi.
Chante ta chanson, Kit.
Je passe devant le California Arts Center le matin.
- J'ai un chantier pas loin. - Un chantier ?
Ma partenaire et moi, on refait la charpente d'un loft.
- Tu es charpentier ? - Hé.
T'es sûre de pas vouloir continuer la soirée avec nous ?
On a tout ce que tout le monde veut. Et plus encore.
J'en suis sûre. Mais je vais rentrer.
Je vais rêver de vous deux, alors. Mon instinct ne me trompe jamais.
Laisse ma sœur tranquille.
Je suis assez grande pour me défendre. Bravo.
- Merci ! À bientôt. - Je suis si fière de toi.
Je dois vraiment rentrer. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Ravie de t'avoir rencontrée. Viens au musée, un jour. On déjeunera.
OK
- C'est ridicule. - Je vais chercher le plateau.
Le personnel est si lent. Trop nul.
Ce n'est pas à toi de servir, mais à eux
- Elles sont très occupées. Je les aide. - Tu les maternes.
- On n'a pas commandé... - Cadeau de la maison.
- J'ai envie d'être à Paris ce matin. - Et moi de faire du bénef un jour.
Je vous les offre. Mets-les sur mon compte.
- Kate Moss, briseuse de cœurs ! - Regarde-toi !
Si je ne savais pas que c'était toi, j'aurais dit qu'une bombe vient d'arriver.
- Je me sens idiote. - Tu es si sexy, Dana.
- Vraiment ? Vous aimez ma coupe ? - Fabuleuse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ? Je bois mon café.
Ça t'est interdit. Bette et Tina te tueraient.
- Parce qu'elle est... - Je...
Je suis désolée.
- Alice est peut-être enceinte. - Je me raccroche à ce "peut-être".
On pense que c'est le karma puisque Bette et Tina espèrent avoir un bébé.
- Tu porterais le bébé... - Et Bette et Tina l'adopteraient.
Mais ne leur dis rien. Elles n'en savent rien.
- Et si tu interprètes mal le kalma ? - Le karma.
Tu réalises quel cadeau merveilleux ce serait ?
- Elles m'en font prendre conscience. - À nous toutes.
Le modèle familial basé sur l'ADN est réinventé.
Nous créons un nouveau monde qui reflète notre façon d'aimer et...
- Je n'en vois pas les reflets. - Quoi ?
- C'est pour moi, aujourd'hui. - Non, c'est pour moi.
Je paie la note. Bon, je vais voir ce local avec Steve Jaffe.
- Ah oui ? - Il veut financer mon salon.
- Tu plaisantes ! - Tu vas l'appeler Shane, Shane ?
Bon, j'y vais. Tu es vraiment superbe.
- Ciao. - Hé, merci. À plus.
Les gens font la queue au comptoir.
Marina, il y a la queue.
- Tu ne me reçois plus ou quoi ? - Shane, attends.
Je file. Merci pour les croissants et le café que je n'ai pas pu boire.
- T'as pas un rendez-vous ? - Oui.
- Attendez-moi. - Merci beaucoup.
- Ciao. Tu es superbe. - Merci.
- Tu as quelque chose à dire ? - Non.
Tu me cherches devant elles et tu joues à la victime, à l'animal blessé ?
Tu veux que quelqu'un vole à ton secours ?
- Peut-être. - Qui, Marina ?
Je t'ai déjà sauvé. Tu t'en souviens ?
- Hé. - Hé.
- On prend la Jaguar. - D'accord.
On dépose ma fille sur 3rd Street,
pour qu'elle dilapide mon argent durement gagné dans une tenue affreuse.
Pas de problème.
Je voulais vous demander de passer un peu de temps avec Clea.
- Eh bien... - Vous savez...
qu'elle a quitté la fac après 6 mois.
Elle est perdue. Vous voulez bien l'accompagner aujourd'hui ?
Elle vous parlera peut-être. J'en ai le sentiment.
- Je sais pas, Steve. C'est... - Vous me rendriez un grand service.
D'accord, c'est bon.
Oui, j'ai vérifié. Et je suis en train de revérifier.
Tu lui as dit qu'on est une association à but non lucratif ? C'est déductible.
Eh bien, dis-lui... qu'on l'attend.
On a eu une aide pour embaucher un avocat. 50 000 ouvriers du textile à L.A.
auront une assurance-santé pour la première fois.
C'était notre plus gros projet. D'habitude, c'est au cas par cas.
Je voulais te dire qu'on a une section pour les dossiers homosexuels.
Ça pourrait t'intéresser.
Je préfèrerais me mettre au service des enfants déshérités ou en danger.
OK.
Esai tente de faire tomber Clay Patterson,
le télévangéliste dont la raffinerie intoxique les gosses du quartier sud.
C'est un connard. Il a échappé à toutes les injonctions.
- Un beau chrétien, hein ? - Fae Buckley. Ce nom vous parle ?
- Coughlin a démissionné du Conseil. - Vous plaisantez ?
Il a reçu 62 lettres contenant les morceaux de sa carte de crédit,
de gens qui ne veulent pas acheter leurs fournitures à un blasphémateur.
- On se remet au travail ? - Organes d'animaux en décomposition.
Un homme qui s'étrangle tout en se masturbant. Vous appelez ça de l'art, Mlle Porter ?
Ce sont des descriptions incendiaires, Mlle Buckley, de grandes œuvres d'art.
Répondez mieux. Qu'est-ce qui en fait de l'art ?
Je vous prie de m'excuser.
C'est Tina. Elle traverse une passe difficile.
- Chérie, ça va ? - Je suis avec Oscar Alvarez.
- Je suis en pleine... - Tu devrais venir voir ce qu'il fait.
- Hé. - On a trouvé un truc sur Fae Buckley.
Vous enquêtez sur Buckley ?
Oui. Elle a fait licencier une prof de l'Université du Missouri.
Pour avoir photographié son fils de 3 ans jouant nu.
J'y ai passé la journée. Une grande société de relations publiques enquête pour nous.
Oscar aussi. Tu veux bien l'écouter ?
- Y a-t-il un problème ? - Tina est censée avoir un projet personnel.
Tina a besoin d'aide pour sortir de sa dépression.
Celle-là vaut le détour.
Je parie que ça va vous intéresser, tes collaborateurs et toi.
Hé. Clea arrive. Je vous revaudrai ça.
Cherie organise un séjour à Paris, une escapade entre mère et fille.
Si vous l'entendiez, on croirait qu'il s'agit d'une rencontre au sommet entre chefs d'État.
Clea ne veut pas y aller. Essayez de la faire changer d'avis.
Amuse-toi bien, mon ange.
Je sais que ça te semble nul. Mais c'est ton père qui me l'a demandé.
Je suis nulle.
- Ça ne devrait pas être difficile. - Mouais.
Merde ! Quelle conne !
Désolée.
- Bien joué. - J'ai droit à un autre essai ?
Ouais. La denière fois que j'ai joué, j'avais sept ans.
- Ah oui ? J'y jouais pas, enfant. - Tes parents ne t'emmenaient pas ?
Jamais là. J'ai vu ma mère qu'une fois.
- Tu ne vivais pas avec elle ? - Non.
Oh.
Je peux te montrer un truc ?
- Vas-y. - Laisse-moi faire, d'accord ?
Avant de frapper la balle, fais quelques flexions de genoux
Flexions ? OK.
- Tu veux essayer ? T'es prête ? - Ouais.
Un, deux, trois...
Ah, mince. Presque.
- Pas mal, quand même. - C'est une bonne technique.
- Presque ça. - T'apprends vite.
- Ouais. - Ferme-la.
Le principal arrive... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez un peu.
Éteignez-moi ça. Qu'est-ce que c'est ? Fae Buckley produit des vidéos porno ?
Pas du tout. Vous voyez cette fille ? Elle a 17 ans.
Elle s'est enfuie de chez elle à 14 ans.
Son père la violait et sa mère ne voulait ou ne pouvait rien faire.
Le rapport des services sociaux décrit les sévices dans le détail.
Son nom d'actrice porno est China.
Son vrai nom est Cora Buckley.
Ils savent que je suis homo. Mais je ne veux pas leur en parler.
Ce sont des pervers.
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a un placard qu'ils gardent verrouillé dans le salon.
Une nuit, ils se sont soûlés et ont fait une vidéo.
Consuela faisait le ménage et elle a lancé le magnéto par accident.
Ma mère est apparue à l'écran, les fesses à l'air,
à cheval sur mon père, en train de le fouetter.
Dégoûtant.
N'en veux pas à tes parents de mettre un peu de piment dans leur vie.
Et de continuer à s'éclater ensemble.
Mince alors.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
C'est pas forcément une bonne chose.
Parle-moi de tes parents. Pourquoi tu n'as pas vécu avec eux ?
Non.
Non, je...
- Je ne peux pas. Ce n'est pas bien. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas ce que ton père veut. - Je m'en tape.
Je suis impliquée dans quelques trucs...
- Je ne veux pas. - Tu te drogues, c'est ça ?
Oui, entre autres.
- Et si ce n'était pas vrai ? - On a les rapports de police.
Fae a graissé la patte d'un juge pour les faire disparaître.
- Pourquoi ça n'a jamais été révélé ? - Cette carte n'a jamais été jouée.
On est progressistes et accusés d'être immoraux
Ils ont des squelettes dans leurs placards mais on n'y touche pas.
On ne cache rien, on expose nos faiblesses et nos défauts.
Ils s'en emparent, les exposent et nous font passer pour des pervers.
On doit aller dans leurs placards. On ne peut pas avoir l'âme noble.
On se fait massacrer.
- Hé. - Salut.
Dana, c'est ça ? Jenny.
- Tu es seule ? - Ouais.
- Je peux me joindre à toi ? - Je t'en prie.
- Assieds-toi. - Je n'ai jamais fait ça.
- Tu n'es jamais allée dans un bar ? - Pas seule dans un bar pour femmes.
- Oh. Moi non plus. - Ah non ?
Alice devait venir avec moi, mais son petit copain l'a appelée...
- Alice est bisexuelle ? - Oui.
On se croirait dans les années 1950. C'est tellement Butch / Femme.
Le plus vieux bar lesbien de L.A. Sûrement le même depuis les années 50.
Y a pas une grande différence avec les autres boîtes.
Tu prends un verre, tu parles avec des étrangers
et tu réalises que tu ne retrouveras plus jamais chaussure à ton pied.
Tu l'avais trouvée ?
On s'est séparées.
C'est la pagaille, je sais.
- Pas de souci, c'est bon. - C'est petit.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où s'asseoir.
Désolée.
Alors, tu es une joueuse de tennis ?
Mm-hm.
C'est comment ?
- Je dois beaucoup m'entraîner. - Oh.
C'est vraiment intéressant.
- Je fais des tournois. - Ah oui ?
Je n'ai pas d'alcool.
Tu veux un jus de fruit ?
- Oui. - OK
- C'est là que tu écris ? - Ouais.
Je fais tout ici, comme tu peux le voir.
C'est là que j'écrivais,
mais t'es au courant pour Tim et moi ?
- Ah oui. - Il me laisse y vivre pour l'instant.
Je lui paie un loyer, ce qui est étrange.
- Oh, mince. - Je suis vraiment désolée.
- Je les amènerai chez le teinturier. - Ce n'est pas la peine.
Il y a pire que ça dessus.
OK
Voilà.
Fais...
OK
- Désolée. Je t'ai fait mal ? - C'est pas grave.
- C'est bon. Tu sais, pourquoi... - Quoi ?
- C'est pas bien comme ça ? - Viens sur moi.
Voilà.
C'est bon.
C'est plutôt une mauvaise idée.
- Non ? - Très mauvaise.
Autant nous arrêter avant que ça ne dégénère.
- Soyons amies seulement. - Oui.
Je reprends mon T-shirt.
Je suis survoltée.
Contente de poser mes fesses. J'ai tellement d'événements ce mois-ci.
- Je suis heureuse de te voir. - Ces bottes t'iraient à merveille.
- Il faut qu'on parle. - J'ai un cadeau pour toi.
Non.
- Je ne peux pas accepter. - Essaie-le.
Non. Cherie, si on devient associés, ton mari, toi et moi,
je ne peux pas continuer notre relation, désolée.
Est-ce que t'essaies de rompre ?
Ce serait très... très mal.
Est-ce que tu aimes me baiser, Shane ?
J'adore ça.
Steve ne le saura jamais.
- Je ne porte pas de dessous. - C'est ce que je constate.
- Tu es folle. - Encore plus que tu crois.
- Est-ce dénué... - OK. Est-ce dénué...
Est-ce dénué de valeur littéraire, artistique, politique ou scientifique ?
- Bien. -"Insight" est par là.
Ne mords pas à l'hameçon : "Pourquoi êtes-vous une lesbienne agressive ?"
"Mlle Buckley, pourquoi êtes-vous une bigote manipulatrice et menteuse ?"
OK, désolée.
"Je ne nie pas être lesbienne et je deviens agressive
quand on n'a pas vu une œuvre
et qu'on la dénature auprès du public et des médias."
- C'est mieux ? - Un peu combatif, mais c'est bon.
Qu'est-ce qu'on oublie d'autre ?
On a la pensée critique, le premier amendement, la censure aux USA.
La citation de Kurosawa. C'est quoi déjà ? "Ne détournez pas les yeux..."
Chérie, tu es hyper préparée. Détends-toi, respire profondément.
OK ?
Tu vas être super.
Merci de me soutenir.
Je sais combien il t'est difficile de te motiver, en ce moment.
Ça va aller.
Je sais.
- Embrassons-nous devant Buckley. - Je suis avec toi.
OK
- Tim ! Non ! - Allez !
Je vais pas te louper.
Sois gentil !
- Doux Jésus, c'était... - Bette, ravie de vous revoir.
- J'ai impatience de commencer. - Moi aussi.
Bien, vous vous connaissez. Bienvenue. Ravi de vous avoir à nouveau ici.
- Tout le plaisir est pour moi. - Je vous vois après le maquillage.
Avec votre teint, ça va être dur pour la maquilleuse.
Darla devra sûrement faire un mélange.
- C'est-à-dire ? - Elle a des informations personnelles.
- Elle sait que vous êtes mulâtre. - Et alors ?
Elle a voulu vous impressionner. Elle a réussi.
Bette, le Conseil et moi vous autorisons à utiliser la vidéo.
Merde. Attends, je reviens tout de suite.
Promis.
- Allô ? - Salut.
- OK. Tim, il faut qu'on parle. - Ça ne peut pas attendre ?
Non. Chaque minute qui passe te mène davantage à ta perte.
- Tu ne peux pas sortir avec une étudiante. - C'est pas ton problème.
Je sais, mais si Randy l'apprenait ?
Tim.
Ouvre la porte. Allez.
- Si Randy... quoi ? - Laisse-moi entrer.
- Arrête. - Je ne veux pas t'embarrasser.
- Reste en dehors de ma vie. - Non.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Jenny ? Me signaler ?
- Connard. - Tu es aussi traîtresse que je crois.
Avec nous, Bette Porter du California Arts Center,
le musée qui organise l'exposition d'art controversée Provocations.
Et Fae Buckley de la Coalition of Concerned Citizens,
le groupe qui s'évertue à faire interdire l'exposition.
Elle devrait se détendre, sourire.
Quand quelque chose contrarie leurs plans, ils crient au fascisme.
Désolée que ça se passe devant toi, mais si tu tiens à lui, laisse-le tranquille.
Laisse-moi te dire une chose.
Aucune personne saine d'esprit ne croirait
que tu te préoccupes de ce qui peut bien m'arriver.
- Abusez-vous de la confiance du public ? - Au contraire, je fais confiance au public.
Qui suis-je pour décider de ce qu'il peut voir ou non ?
Mlle Buckley n'a pas davantage le droit de décider de ce qui l'enrichira.
Encore son satané discours libéral !
C'est de la mauvaise foi de promouvoir la débauche comme le fait cette expo
et de se dire non responsable du comportement immoral qu'elle encourage.
L'art doit être perçu et interprété. Il ne dicte pas un comportement.
Vous osez dire que vous ne dictez pas un comportement ?
Vous voulez faire croire que ce style de vie est normal
pour que les gens l'essaient et l'adoptent.
Si j'invitais les gens à adopter mon style de vie, comme vous l'insinuez,
utiliserais-je l'image d'un homme se fouettant et bridant ses testicules ?
Cette œuvre me met si mal à l'aise que j'ai du mal à la regarder.
Ça n'incitera aucune femme à devenir lesbienne.
J'ai ouvert le Brunello de 1997.
Est-ce le Caparzo ou le Castelgiocondo ?
Si c'est trop cher, je peux toujours vendre ma montre.
Ne sois pas irascible, surtout si tu veux que je t'emmène à Antigua.
...les Américains avec une morale peuvent décider par eux-mêmes,
s'ils veulent aller à une exposition dont le sens leur paraît douteux.
Qu'en pensez-vous, Fae ?
Mlle Porter croit nous persuader que des obscénités n'en sont pas,
le blasphème ne l'est pas, la pornographie ne l'est pas,
mais ces œuvres sont assez éloquentes.
Quelle que soit sa ligne de défense, avec sa logique et son discours,
tout ça est dégoûtant, dégradant et pornographique.
Elle fait la promotion de la pornographie.
Je...
Je comprends pourquoi Mlle Buckley est révoltée par l'industrie du porno.
C'est brutal, surtout pour de pauvres enfants et adolescentes
qui s'y font attirer et exploiter,
car elles fuient une situation.
Ces enfants ont manqué d'amour et ont subi des sévices.
Ô combien désespérant ce doit être de grandir dans un tel foyer.
Il y a un fossé entre l'art provocateur et complexe
et la tragédie de l'industrie du porno.
- Qu'il y a-t-il dans la boîte ? - Croyez-vous en Dieu ?
Si vous étiez croyante, ce serait simple.
Dieu s'est déjà chargé de décider ce qui est bien ou mal.
La foi rend des choses apparemment complexes translucides et claires.
- Dieu est le plus... - La Bible condamne l'homosexualité.
C'est pourquoi Dieu a pris le fœtus de votre maîtresse lesbienne.
C'est une bénédiction. Ce bébé est au côté de Dieu maintenant.
Il n'aura pas à subir l'humiliation
qu'aurait été pour lui de naître dans votre vie dépravée.
Vous êtes un monstre.